一饱眼福 (yī bǎo yǎn fú) — sich die Augen weiden (an etwas); einen visuellen Genuss erleben

Definition

Eine feststehende Redewendung, die bedeutet, seine Augen an einem schönen Anblick zu weiden — typischerweise eine Show, Landschaft oder Aufführung. Wird als Kompliment an den Gastgeber oder die Veranstaltung verwendet; das wörtliche 饱 betont die vollständige visuelle 'Zufriedenheit'.

Redewendung
sich die Augen weiden (an etwas)einen visuellen Genuss erleben

Beispiele

  • 一饱眼福。
    Zhè cì huà zhǎn ràng guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Diese Kunstausstellung ließ das Publikum seine Augen weiden.
  • ，一饱眼福，。
    Dēng shàng shān dǐng, wǒ men yī bǎo yǎn fú, xīn shǎng le zhuàng lì de rì chū.
    Nachdem wir den Berggipfel erklommen hatten, weideten wir unsere Augen an dem prächtigen Sonnenaufgang.
  • ，一饱眼福。
    Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, ràng suǒ yǒu guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Diese Aufführung war so brillant, dass sie dem gesamten Publikum erlaubte, seine Augen zu weiden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飽; 饱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飽 nutzt 食, um Essen/Essen zu kennzeichnen, und 包 für den Laut.

饱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.