万事俱备 (wàn shì jù bèi) — alles ist bereit; alle Vorbereitungen sind getroffen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'alles ist bereit' – wird für die endgültige Bestätigung verwendet, dass alle Vorbereitungen vor einem entscheidenden Schritt abgeschlossen sind. Aus der Geschichte der Schlacht an den Roten Klippen (只欠东风).

Verb
alles ist bereitalle Vorbereitungen sind getroffen

Beispiele

  • 万事俱备，。
    Wǒ men yǐ jīng wàn shì jù bèi, jiù děng kè hù qiān zì le.
    Wir haben bereits alles vorbereitet; wir warten nur noch auf die Unterschrift des Kunden.
  • ，万事俱备。
    Chū fā qián jiǎn chá yí biàn, què rèn wàn shì jù bèi zài zǒu.
    Überprüfe vor der Abreise noch einmal alles; stell sicher, dass alles bereit ist, bevor du gehst.
  • ，。
    Xiàng mù fāng àn yǐ jīng xiū gǎi wán bì, xiàn zài zhǐ qiàn dōng fēng le.
    Der Projektvorschlag ist vollständig überarbeitet – jetzt ist alles bereit, bis auf den letzten Schritt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

万事alle Angelegenheiten
万wànalle事shìAngelegenheiten
偏正Bestimmung + Kern
俱备alles bereit
俱jùalle备bèibereit
偏正Bestimmung + Kern

万事 bedeutet alle Angelegenheiten und 俱备 bedeutet, dass alles bereit ist; zusammen besagen sie, dass die Vorbereitungen abgeschlossen sind.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
具
具jù俱jù
Heute gleicher Laut

俱 kombiniert 亻, eine Form von 人 (Person), mit 具 als Lautteil.

俱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.