上规模 (shàng guī mó) — eine bestimmte Größenordnung erreichen (in Geschäft oder Produktion)

Definition

Geschäfts-/Produktionsjargon, der bedeutet, dass ein Unternehmen groß genug geworden ist, um effizient in großem Maßstab zu operieren. Impliziert das Erreichen einer Schwelle, ab der die Stückkosten sinken – konkreter als nur 大.

Redewendung
eine bestimmte Größenordnung erreichen (in Geschäft oder Produktion)

Beispiele

  • 上规模。
    Zhè jiā qǐ yè yǐ jīng shàng guī mó le.
    Dieses Unternehmen hat eine gewisse Größe erreicht.
  • 上规模。
    Xiàng mù xū yào yí dìng de tóu zī cái néng shàng guī mó.
    Das Projekt benötigt eine gewisse Investition, um die nötige Größe zu erreichen.
  • 上规模。
    Tā men de shēng chǎn hái méi yǒu shàng guī mó.
    Ihre Produktion hat noch nicht die nötige Größe erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngerreichen
规模Umfang
规guīStandard模móModell
联合Nebenordnung

「上」 (erreichen) und 「规模」 (Umfang) bilden zusammen den Ausdruck: ein bestimmtes Ausmaß erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 bedeutet Baum; der rechte Teil 莫 liefert den Laut.

模 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.