不欢而散 (bù huān ér sàn) — sich im Bösen trennen, ein Ereignis unglücklich beenden
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass ein Treffen, eine Versammlung oder eine Verhandlung unglücklich endet, wobei die Teilnehmer im Streit auseinandergehen. Es konzentriert sich auf das Ergebnis eines Gruppenereignisses, das im Zwiespalt endet, nicht auf einen persönlichen Streit.
idiom
sich im Bösen trennenein Ereignis unglücklich beenden
Examples
- ，不欢而散。Dà jiā chǎo le yí jià, zuì hòu bù huān ér sàn.Alle hatten einen Streit und sind schließlich im Bösen auseinandergegangen.
- 不欢而散。Nà cì tóng xué jù huì yīn wèi yì jiàn bù hé ér bù huān ér sàn.Das Klassentreffen endete unglücklich wegen unterschiedlicher Meinungen.
- ，不欢而散。Tán pàn jìn xíng dé hěn bú shùn lì, zuì zhōng bù huān ér sàn.Die Verhandlungen liefen sehr schlecht und endeten schließlich im Zwiespalt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.