不辱使命 (bù rǔ shǐ mìng) — einen Auftrag erfolgreich ausführen, seiner Mission gerecht werden

Definition

Formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, seine Mission erfolgreich zu erfüllen – betont das Erledigen einer Aufgabe, ohne das in einen gesetzte Vertrauen zu enttäuschen. Es ist ein 4-Zeichen-成语 (chéngyǔ), weitaus literarischer als das einfache 完成.

Redewendung
einen Auftrag erfolgreich ausführen, seiner Mission gerecht werden

Beispiele

  • ，不辱使命。
    Tā chū sè dì wán chéng le rèn wu, bù rǔ shǐ mìng.
    Er erledigte die Aufgabe hervorragend und wurde seiner Mission gerecht.
  • 不辱使命，。
    Zhè cì fǎng wèn wǒ men bù rǔ shǐ mìng, yíng dé le duì fāng de zūn zhòng.
    Wir führten diesen Besuch erfolgreich durch und gewannen den Respekt der anderen Seite.
  • ，不辱使命，。
    Zuò wéi dài biǎo, tā bù rǔ shǐ mìng, yuán mǎn wán chéng le tán pàn.
    Als Vertreter wurde er seiner Mission gerecht und schloss die Verhandlungen erfolgreich ab.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辱 kombiniert 辰, dargestellt als Hacke, mit 寸, dargestellt als Hand.

辱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.