与时俱进 (yǔ shí jù jìn) — mit der Zeit gehen; mit der Zeit Schritt halten

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit vier Zeichen, das 'mit der Zeit gehen' bedeutet – eine formelle, schriftliche Redewendung über die kontinuierliche Aktualisierung seiner selbst oder seiner Arbeit. Anders als das einfache Adjektiv 进步 (Fortschritt/Fortschritt machen) ist dies ein festes Chengyu, das in offiziellen oder redaktionellen Kontexten verwendet wird.

Ausdruck
mit der Zeit gehenmit der Zeit Schritt halten

Beispiele

  • 与时俱进，。
    Zhǐ yǒu yǔ shí jù jìn, gōng sī cái néng zài shì chǎng shàng lì zú.
    Nur indem man mit der Zeit geht, kann ein Unternehmen auf dem Markt bestehen.
  • 与时俱进，。
    Tā de zuò pǐn yì zhí jiān chí yǔ shí jù jìn, suǒ yǐ hěn shòu huān yíng.
    Seine Werke haben immer darauf bestanden, mit der Zeit zu gehen, daher sind sie sehr beliebt.
  • 与时俱进。
    Xué xí xīn jì shù jiù shì yǔ shí jù jìn de biǎo xiàn.
    Neue Technologien zu lernen ist ein Ausdruck dafür, mit der Zeit zu gehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
具
具jù俱jù
Heute gleicher Laut

俱 kombiniert 亻, eine Form von 人 (Person), mit 具 als Lautteil.

俱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.