丑态百出 (chǒu tài bǎi chū) — sich lächerlich oder widerlich verhalten; sich durch wiederholte peinliche Aktionen wie ein Clown benehmen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'sich lächerlich benehmen und immer wieder seine hässliche Seite zeigen' – 百出 betont, dass das Verhalten viele Male vorkommt, nicht nur einmal. Wird verwendet, um jemanden scharf für seinen Kontrollverlust oder Würdeverlust zu verurteilen.
Redewendung
sich lächerlich oder widerlich verhaltensich durch wiederholte peinliche Aktionen wie ein Clown benehmen
Beispiele
- ，丑态百出，。Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi chū, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.Er betrank sich auf der Party und benahm sich auf allerlei peinliche Weise, was alle sehr verlegen machte.
- 丑态百出，。Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi chū, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.Dieser Schauspieler benahm sich vor der Kamera wie ein Clown, völlig ohne Rücksicht auf sein Image.
- ，丑态百出，。Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi chū, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.Er foulte während des Spiels wiederholt, benahm sich schändlich und wurde schließlich disqualifiziert.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
丑态 (hässliche Verhaltensweisen) und 百出 (auf vielfältige Weise auftreten) deuten gemeinsam auf lächerliches Verhalten hin.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.