TongTong
Anmelden

丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (Chengyu) das Gesicht verlieren, sich blamieren; wird für Verhalten gesagt, das Peinlichkeit oder Schande bringt

Definition

Starkes Chengyu mit der Bedeutung 'sich lächerlich machen und Schande bringen' – stärker als das alltägliche 丢脸, mit einem schärferen, wertenderen Ton, der zum Tadeln oder Kritisieren verwendet wird.

Redewendung
(Chengyu) das Gesicht verlierensich blamierenwird für Verhalten gesagt, das Peinlichkeit oder Schande bringt

Beispiele

  • ，丢人现眼。
    Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.
    Er betrank sich auf dem Bankett und machte sich wirklich lächerlich.
  • 丢人现眼，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.
    Was du da tust, ist zu beschämend – hör sofort auf.
  • ，丢人现眼。
    Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.
    Sich über eine so kleine Sache zu streiten, ist wirklich peinlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丢人das Gesicht verlieren
丢diūverlieren人rénPerson
动宾Verb + Objekt
现眼die Augen entblößen
现xiànentblößen眼yǎnAugen
动宾Verb + Objekt

丢人 bedeutet „das Gesicht verlieren“, und 现眼 bedeutet „die Augen entblößen“ – zusammen beschreibt das große Schande.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.