中餐馆 (Zhōng cān guǎn) — chinesisches Restaurant

Definition

Substantiv
chinesisches Restaurant
Zählwort · 家

Beispiele

  • 。
    Wǒ men qù nà jiā Zhōng cān guǎn chī fàn ba.
    Lass uns in dem chinesischen Restaurant essen gehen.
  • 中餐馆。
    Zhè jiā Zhōng cān guǎn de cài fēi cháng hǎo chī.
    Das Essen in diesem chinesischen Restaurant ist sehr lecker.
  • 中餐馆。
    Xué xiào fù jìn yǒu yì jiā Zhōng cān guǎn.
    In der Nähe der Schule gibt es ein chinesisches Restaurant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中zhōngchinesisch
餐馆Restaurant
餐cānMahlzeit馆guǎnGaststätte
偏正Bestimmung + Kern

中 (chinesisch) + 餐馆 (Restaurant) bedeutet ein chinesisches Restaurant.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.