事态 (shì tài) — Situation; Lage der Dinge (oft von ernster oder sich entwickelnder Natur)

Definition

Ein formelles Schriftwort für eine ernste oder sich entwickelnde 'Situation', oft mit einem Gefühl der Besorgnis. Stärker als 情况; enger im Umfang als 局势 und 态势 — typischerweise eine einzelne sich entfaltende Krise und kein breiter Trend.

Substantiv
SituationLage der Dinge (oft von ernster oder sich entwickelnder Natur)

Beispiele

  • 事态。
    shì tài De fā zhǎn chāo chū le wǒ men de yù liào.
    Die Entwicklung der Situation übertraf unsere Erwartungen.
  • 事态。
    Zhèng fǔ zhèng zài mì qiè guān zhù shì tài de biàn huà.
    Die Regierung beobachtet die Veränderungen der Situation genau.
  • 事态，。
    Rú guǒ shì tài jì xù è huà, wǒ men bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    Wenn sich die Situation weiter verschlechtert, müssen wir handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

事shìAngelegenheiten
态tàiZustand

'事' bezeichnet Angelegenheiten, und '态' ihren Zustand oder ihre Lage – also der Zustand der Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.