事过境迁 (shì guò jìng qiān) — Die Dinge haben sich geändert; Die Umstände ändern den Fall; Die Situation ist nicht mehr, was sie war

Definition

Ein Chengyu, das besagt, dass die Sache vorbei ist und sich die Umstände geändert haben, sodass das, was vorher galt, nicht mehr zutrifft. Wird verwendet, um zu erklären, warum vergangene Konflikte, Versprechen oder Gefühle beiseitegelegt werden sollten.

Redewendung
Die Dinge haben sich geändertDie Umstände ändern den FallDie Situation ist nicht mehrwas sie war

Beispiele

  • 事过境迁，。
    shì guò jìng qiān, Wǒ men bú yào zài wéi nà jiàn shì zhēng chǎo le.
    Die Dinge haben sich geändert; lass uns nicht mehr über diese Sache streiten.
  • 事过境迁，。
    Suī rán shì guò jìng qiān, dàn nà shí de jīng yàn yī rán zhí dé zhēn xī.
    Auch wenn sich die Umstände geändert haben, sind die Erfahrungen von damals immer noch bewahrenswert.
  • 事过境迁，。
    shì guò jìng qiān, Dāng nián de péng you zǎo yǐ gè bèn dōng xī.
    Die Zeit ist vergangen und die Situation ist anders; diese alten Freunde sind längst getrennte Wege gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

事过Dinge gehen vorbei
事shìDinge过guòvorbei
主谓Subjekt + Prädikat
境迁Umstände ändern sich
境jìngUmstände迁qiānändern sich
主谓Subjekt + Prädikat

事过 bedeutet, dass Dinge vorübergehen, und 境迁 bedeutet, dass sich die Umstände ändern – zusammen ausgedrückt: Die Situation hat sich verändert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.