TongTong
Anmelden

亲朋好友 (qīn péng hǎo yǒu) — Freunde und Verwandte; der enge soziale Kreis

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'Freunde und Verwandte' – dein enger sozialer Kreis, sowohl Familie als auch Nicht-Familie. Schriftlich/formell im Ton; im Alltag sagt man meist getrennt 家人 und 朋友.

Ausdruck
Freunde und Verwandteder enge soziale Kreis

Beispiele

  • ，亲朋好友。
    Tā jié hūn nà tiān, suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu dōu lái bāng máng.
    An seinem Hochzeitstag kamen alle seine Freunde und Verwandten, um zu helfen.
  • ，亲朋好友。
    Měi nián guò nián, qīn péng hǎo yǒu dōu zài yì qǐ chī fàn.
    Jedes chinesische Neujahr essen Freunde und Familie zusammen.
  • 亲朋好友。
    qīn péng hǎo yǒu Shì wǒ shēng huó zhōng zuì zhòng yào de rén.
    Freunde und Familie sind die wichtigsten Menschen in meinem Leben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 朋 zeigte zwei Reihen von Muschelperlen nebeneinander; die heutige doppelte Form leitet sich von diesem Bild ab.

朋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Familie & VerwandtschaftFreunde & SozialesIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.