任人宰割 (rèn rén zǎi gē) — (Chengyu (Redewendung)) sich schikanieren und unterdrücken lassen, ohne sich wehren zu können

Definition

Starke, schriftliche Redewendung mit der Bedeutung 'sich der Gnade anderer ausgeliefert sehen, niedergetrampelt werden' – ein Land, eine Gruppe oder eine Person ohne Macht zum Widerstand. Literarischer und kraftvoller als alltägliche Ausdrücke wie 欺负.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich schikanieren und unterdrücken lassen, ohne sich wehren zu können

Beispiele

  • 任人宰割，。
    Wǒ men bù néng rèn rén zǎi gē, bì xū zhàn qǐ lái fǎn kàng.
    Wir dürfen uns nicht niedergetrampelt lassen; wir müssen aufstehen und Widerstand leisten.
  • 任人宰割，。
    Ruò guó zài lì shǐ shàng cháng cháng rèn rén zǎi gē, rèn rén bō xuē.
    Schwache Länder ließen sich in der Geschichte oft niedergetrampeln und ausbeuten.
  • 任人宰割，。
    Tā bù xiǎng zài rèn rén zǎi gē, jué dìng cí zhí chuàng yè.
    Er wollte nicht länger ein Fußabtreter sein und beschloss, zu kündigen und sein eigenes Geschäft zu gründen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 乂乂yìregieren

Der untere Teil von 宰 stammt von 乂, „regieren“; zusammen mit 宀, „Haus“, entsteht ein Regierungsgebäude.

宰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.