任人宰割 (rén) — (Chengyu (Redewendung)) sich schikanieren und unterdrücken lassen, ohne sich wehren zu können
Definition
Starke, schriftliche Redewendung mit der Bedeutung 'sich der Gnade anderer ausgeliefert sehen, niedergetrampelt werden' – ein Land, eine Gruppe oder eine Person ohne Macht zum Widerstand. Literarischer und kraftvoller als alltägliche Ausdrücke wie 欺负.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) sich schikanieren und unterdrücken lassenohne sich wehren zu können
Examples
- 任人宰割，。Wǒ men bù néng rén, bì xū zhàn qǐ lái fǎn kàng.Wir dürfen uns nicht niedergetrampelt lassen; wir müssen aufstehen und Widerstand leisten.
- 任人宰割，。Ruò guó zài lì shǐ shàng cháng cháng rén, rèn rén bō xuē.Schwache Länder ließen sich in der Geschichte oft niedergetrampeln und ausbeuten.
- 任人宰割，。Tā bù xiǎng zài rén, jué dìng cí zhí chuàng yè.Er wollte nicht länger ein Fußabtreter sein und beschloss, zu kündigen und sein eigenes Geschäft zu gründen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.