伸懒腰 (shēn lǎn yāo) — den Körper strecken, sich strecken

Definition

Eine feste Alltagsphrase mit der Bedeutung 'sich strecken (besonders nach dem Sitzen oder Aufwachen)'. 懒腰 bezieht sich auf das entspannte Ganzkörperstrecken – nicht auf ein allgemeines Strecken wie 拉伸.

Verb
den Körper streckensich strecken

Beispiele

  • ，伸懒腰。
    Tā zuò lèi le, zhàn qǐ lái shēn lǎn yāo.
    Er hatte das Sitzen satt, stand auf und streckte sich.
  • ，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    Sie streckte sich und fühlte sich viel wohler.
  • ，。
    Zǎo shàng qǐ lái shēn gè lǎn yāo, jīng shén jiù huì hǎo hěn duō.
    Sich morgens zu strecken, lässt dich viel energiegeladener fühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伸shēnstrecken
懒腰faule Taille
懒lǎnfaul腰yāoTaille
偏正Bestimmung + Kern

'伸' bedeutet strecken; '懒' (faul) und '腰' (Taille) zusammen bezeichnen den entspannten Körperteil, der gestreckt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Heute gleicher Laut

伸 setzt 亻, die Seitenform von 人 (Mensch), neben 申, das den Laut angibt.

伸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

腰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.