使领馆 (shǐ lǐng guǎn) — Botschaft und Konsulat (Sammelbegriff für diplomatische Vertretungen)

Definition

Sammelbegriff für die Funktionen einer Botschaft und eines Konsulats unter einem Dach. Eine 大使馆 kümmert sich um die hochrangige Diplomatie, während ein 领事馆 hauptsächlich Bürgern bei Visa und Dokumenten im Ausland hilft.

Substantiv
Botschaft und Konsulat (Sammelbegriff für diplomatische Vertretungen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 使领馆。
    Tā yào qù shǐ lǐng guǎn bàn qiān zhèng.
    Er muss zur Botschaft/zum Konsulat, um ein Visum zu beantragen.
  • 使领馆。
    Zhè ge chéng shì yǒu hǎo jǐ gè wài guó shǐ lǐng guǎn.
    Diese Stadt hat mehrere ausländische Botschaften und Konsulate.
  • 使领馆。
    shǐ lǐng guǎn De gōng zuò bāo kuò bǎo hù běn guó gōng mín.
    Die Arbeit von Botschaften und Konsulaten umfasst den Schutz eigener Staatsbürger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

使领Gesandter und Konsul
使shǐGesandter领lǐngKonsul
联合Nebenordnung
馆guǎnBüro

使领馆 kombiniert 使 (Gesandter) und 领 (Konsul) mit 馆 (Büro) – es umfasst Botschaften und Konsulate.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.