修正案 (xiū zhèng àn) — (Substantiv) Änderungsantrag (zu einem Gesetz, einer Vorlage, Verfassung usw.); (Substantiv) überarbeiteter Entwurf (eines Dokuments)

Definition

Substantiv
Änderungsantrag (zu einem Gesetz, einer Vorlage, Verfassung usw.)überarbeiteter Entwurf (eines Dokuments)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 修正案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng xiū zhèng àn.
    Das Parlament hat diesen Änderungsantrag verabschiedet.
  • 修正案。
    Zhè ge xiū zhèng àn hái xū yào xiū gǎi.
    Dieser überarbeitete Entwurf benötigt noch weitere Überarbeitung.
  • 修正案。
    Xiàn fǎ xiū zhèng àn xū yào sān fēn zhī èr duō shù tōng guò.
    Eine Verfassungsänderung benötigt eine Zweidrittelmehrheit, um verabschiedet zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

修正überarbeiten
修xiūüberarbeiten正zhèngkorrigieren
联合Nebenordnung
案ànEntwurf

修正案 kombiniert 修正 (überarbeiten und korrigieren) mit 案 (Entwurf), um einen überarbeiteten Vorschlag zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.