全神贯注 (quán shén guàn zhù) — völlig in etw. vertieft sein, ganz in Anspruch genommen sein

Definition

Ein Idiom für 'völlig vertieft/versunken' in das, was man tut. Es fungiert als Verbalphrase und wird mit 地 verwendet, um eine Handlung zu modifizieren (z. B. 全神贯注地听).

Verb
völlig in etw. vertieft seinganz in Anspruch genommen sein

Beispiele

  • 全神贯注。
    Tā zhèng zài quán shén guàn zhù dì tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Er hört dem Unterricht des Lehrers mit voller Konzentration zu.
  • ，全神贯注。
    Kǎo shì shí, měi gè xué shēng dōu quán shén guàn zhù dì dá tí.
    Während der Prüfung beantwortete jeder Schüler die Fragen mit voller Konzentration.
  • 全神贯注。
    Tā quán shén guàn zhù dì huà le yì fú shān shuǐ huà.
    Sie malte ein Landschaftsbild mit völliger Hingabe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

全神ganzer Geist
全quánganz神shénGeist
偏正Bestimmung + Kern
贯注konzentrieren
贯guàndurchdringen注zhùkonzentrieren
联合Nebenordnung

全神 ist der ganze Geist, und 贯注 lenkt ihn auf einen Punkt – dadurch ist der Geist vollkommen konzentriert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貫; 贯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貫 zeigte ursprünglich zwei aneinandergereihte Muscheln; die vereinfachte Form 贯 ist eine spätere Abkürzung.

贯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.