兼而有之 (jiān ér yǒu zhī) — beides haben (gleichzeitig); zwei Dinge gleichzeitig besitzen

Definition

Schriftliches Chengyu (Redewendung), das bedeutet, zwei Eigenschaften gleichzeitig zu besitzen, verwendet in formeller Prosa, um eine vorhergehende ‚sowohl A als auch B‘-Aussage zusammenzufassen. Passt natürlich zu 既…又… oder 二者.

Redewendung
beides haben (gleichzeitig)zwei Dinge gleichzeitig besitzen

Beispiele

  • ，兼而有之。
    Tā jì cōng ming yòu qín fèn, zhēn shì èr zhě jiān ér yǒu zhī.
    Er ist sowohl klug als auch fleißig – wirklich beide Eigenschaften besitzend.
  • ，兼而有之。
    Zhè ge fāng àn jiān gù le xiào lǜ hé chéng běn, kě wèi jiān ér yǒu zhī.
    Dieser Plan berücksichtigt sowohl Effizienz als auch Kosten – man kann sagen, er hat beides.
  • ，兼而有之。
    Tā de zuò pǐn jì yǒu yì shù xìng yòu yǒu shí yòng xìng, zuò dào le jiān ér yǒu zhī.
    Ihre Werke haben sowohl Kunstfertigkeit als auch Praktikabilität und erreichen beides gleichzeitig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.