冒牌货 (mào pái huò) — gefälschtes Produkt; Fälschung; Imitation

Definition

Ein gefälschtes Produkt oder eine Fälschung – verwendet für Gegenstände (Taschen, Uhren, Markenwaren), die vorgeben, echt zu sein. Hat oft eine negative, betrügerische Konnotation.

Substantiv
gefälschtes ProduktFälschungImitation
Zählwort · 个

Beispiele

  • 冒牌货。
    Zhè ge bāo shì mào pái huò.
    Diese Tasche ist ein gefälschtes Produkt.
  • 冒牌货。
    Tā yòng hěn pián yi de jià gé mǎi le yì zhī mào pái huò shǒu biǎo.
    Er hat eine gefälschte Uhr zu einem sehr günstigen Preis gekauft.
  • 冒牌货。
    Hěn nán fēn qīng mào pái huò hé zhēn pǐn.
    Es ist schwer, eine Fälschung vom echten Produkt zu unterscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冒牌
冒màovorgeben牌páiMarke
动宾Verb + Objekt
货huòWaren

冒牌 bedeutet eine falsch behauptete Marke und 货 bedeutet Waren – zusammen bezeichnet das Waren mit einer gefälschten Marke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.