凶杀案 (xiōng shā àn) — Mordfall

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff für einen Mordfall, gebildet aus 凶杀 (töten) + 案 (Fall). Verwende in Nachrichten-, Polizei- oder Gerichtskontexten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Mordfall
Zählwort · 起

Beispiele

  • 凶杀案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá yì qǐ xiōng shā àn.
    Die Polizei ermittelt in einem Mordfall.
  • 凶杀案。
    Zhè ge xiōng shā àn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Dieser Mordfall hat große gesellschaftliche Aufmerksamkeit erregt.
  • 凶杀案。
    Tā yīn wèi yì qǐ xiōng shā àn bèi pàn le wú qī tú xíng.
    Er wurde wegen eines Mordfalls zu lebenslanger Haft verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

凶杀gewaltsamer Mord
凶xiōnggewalttätig杀shātöten
偏正Bestimmung + Kern
案ànFall

凶 (gewalttätig), 杀 (töten) und 案 (Fall) kombinieren sich zu einem Fall von gewaltsamem Mord.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.