出版 (chū bǎn) — veröffentlichen

Definition

出版 konzentriert sich auf physische Medien (Bücher, Zeitungen, Zeitschriften) – im Sinne der Verlagsbranche. 发行 umfasst Vertrieb/Veröffentlichung (auch Aktien, Währung); 公布 ist für die Bekanntgabe von Informationen an die Öffentlichkeit.

Verb
veröffentlichen

Beispiele

  • 出版。
    Zhè běn shū chū bǎn yú qù nián xià tiān.
    Dieses Buch wurde letzten Sommer veröffentlicht.
  • 出版！
    Tā xiě de xiǎo shuō zhōng yú chū bǎn le!
    Der Roman, den er geschrieben hat, wurde endlich veröffentlicht!
  • 出版。
    Zhè fèn bào zhǐ měi tiān chū bǎn yí cì.
    Diese Zeitung wird einmal täglich veröffentlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherausgeben; produzieren
版bǎnDruckplatte; Ausgabe

出 bedeutet herausgeben, und 版 bedeutet Druckplatte oder Ausgabe; zusammen bedeuten sie, ein Buch zu veröffentlichen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Lesen & Schreiben5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.