别有风味 (bié yǒu fēng wèi) — einen unverwechselbaren Geschmack oder Charakter haben; einzigartig ansprechend sein

Definition

Eine Redewendung für etwas, das einen unverwechselbaren, ansprechenden Charakter hat, der es vom Gewöhnlichen abhebt – verwendet für Essen, Orte oder Stile. 别 bedeutet hier 'anderes/extra', nicht 'nicht'.

Redewendung
einen unverwechselbaren Geschmack oder Charakter habeneinzigartig ansprechend sein

Beispiele

  • 别有风味，。
    Zhè jiā xiǎo diàn de zhuāng xiū bié yǒu fēng wèi, hěn yǒu yì shù gǎn.
    Die Dekoration dieses kleinen Ladens hat einen unverwechselbaren Geschmack, sehr künstlerisch.
  • ，别有风味，。
    Tā zuò de cài suī rán jiǎn dān, dàn bié yǒu fēng wèi, ràng rén nán wàng.
    Die Gerichte, die er macht, sind einfach, aber sie haben einen einzigartigen Geschmack, der unvergesslich ist.
  • 别有风味，。
    Zhè ge gǔ zhèn de yè jǐng bié yǒu fēng wèi, bié de dì fāng kàn bú dào.
    Die Nachtansicht dieser alten Stadt hat einen unverwechselbaren Charme, den man anderswo nicht sieht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.