剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — sich in einer angespannten, konfrontativen Lage befinden

Definition

Ein Chengyu für eine extrem angespannte, konfrontative Pattsituation zwischen zwei Seiten (Gespräche, Armeen usw.) – stärker als 紧张 ('angespannt'), das nur die Atmosphäre beschreibt.

Redewendung
sich in einer angespanntenkonfrontativen Lage befinden

Beispiele

  • 剑拔弩张，。
    Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Die beiden Verhandlungsseiten standen sich mit gezogenen Klingen gegenüber; die Atmosphäre war extrem angespannt.
  • 剑拔弩张，。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.
    Die Armeen der beiden Länder standen sich an der Grenze mit gezogenen Klingen gegenüber; der Krieg stand unmittelbar bevor.
  • ，剑拔弩张，。
    Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.
    Sobald das Meeting begann, standen sich beide Seiten mit gezogenen Klingen gegenüber und beschuldigten sich gegenseitig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

剑拔Schwert gezogen
剑jiànSchwert拔bágezogen
主谓Subjekt + Prädikat
弩张Armbrust gespannt
弩nǔArmbrust张zhānggespannt
主谓Subjekt + Prädikat

剑 bedeutet Schwert und 拔 bedeutet gezogen; 弩 bedeutet Armbrust und 张 bedeutet gespannt – die beiden Bilder zeigen eine angespannte Konfrontation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú弩nǔ
Heute gleicher Laut

弩 kombiniert 弓 (Bogen) mit 奴 zur Bildung des Lauts.

弩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.