动真格的 (dòng zhēn gé de) — (umgangssprachlich) Ernst machen, aufhören zu spielen, ernsthaft handeln
Definition
Umgangssprachliche Wendung mit der Bedeutung 'ernst machen, aufhören herumzualbern' – betont den Übergang von Worten zu echten Taten. Die 动…的-Struktur kennzeichnet sie als umgangssprachlich und idiomatisch.
Verb
(umgangssprachlich) Ernst machenaufhören zu spielenernsthaft handeln
Beispiele
- ，动真格的。Nǐ bié guāng shuō bú zuò, dé dòng zhēn gé de cái xíng.Rede nicht nur, ohne zu handeln – du musst es ernst meinen.
- 动真格的，。Zhè cì bǐ sài dà jiā dōu dòng zhēn gé de le, méi rén zài liú yì shǒu.Bei diesem Wettbewerb haben alle ernst gemacht; niemand hat sich zurückgehalten.
- ，。Tā yì kāi shǐ zhǐ shì kāi wán xiào, hòu lái jiù dòng qǐ zhēn gé de lái le.Zuerst hat er nur Spaß gemacht, aber dann wurde es ernst.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.