化整为零 (huà zhěng wéi líng) — (Redewendung) eine große Aufgabe in kleinere Teile zerlegen, um sie einzeln zu bewältigen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, eine große Aufgabe oder ein Problem in kleine Teile zu zerlegen und sie nacheinander anzugehen. Wird oft in Ratschlägen, bei der Arbeit und bei der Problemlösung verwendet.

Redewendung
eine große Aufgabe in kleinere Teile zerlegen, um sie einzeln zu bewältigen

Beispiele

  • ，化整为零，。
    Xué xí xīn jì néng shí, kě yǐ bǎ dà mù biāo huà zhěng wéi líng, yí bù bù wán chéng.
    Wenn du eine neue Fähigkeit lernst, kannst du das große Ziel in kleinere Teile aufteilen und sie Schritt für Schritt erledigen.
  • ，化整为零。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá le, jiàn yì cǎi yòng huà zhěng wéi líng de fāng fǎ lái guǎn lǐ.
    Dieses Projekt ist zu komplex; ich schlage vor, einen Ansatz des 'Zerlegens des Ganzen in Teile' zu verwenden, um es zu bewältigen.
  • ，化整为零，。
    Yù dào nán tí bú yào huāng, huà zhěng wéi líng, xiān cóng jiǎn dān de bù fen zuò qǐ.
    Keine Panik, wenn du auf ein schwieriges Problem stößt; zerlege es in Teile und beginne zuerst mit den einfacheren Teilen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng零líng
Heute gleicher Laut

Bei 零 stellt der Teil 雨 dicke Regentropfen dar, die vom Himmel fallen; der Teil 令 gibt den Laut an.

零 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.