历久弥新 (lì jiǔ mí xīn) — (Chengyu, Redewendung) wird mit der Zeit lebendiger, frischer oder relevanter; unvergänglich

Definition

Ein festes Chengyu, das bedeutet, dass etwas 'mit der Zeit frischer wird' — ein klassisches Werk, eine Idee oder eine Freundschaft, die umso lebendiger oder relevanter bleibt, je länger sie besteht. Eine schriftliche, literarische Wendung; nicht in der Alltagssprache verwendet.

Redewendung
(Chengyu, Redewendung) wird mit der Zeit lebendigerfrischer oder relevanterunvergänglich

Beispiele

  • 历久弥新，。
    Zhè xiē gǔ diǎn wén xué zuò pǐn lì jiǔ mí xīn, zhì jīn réng shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Diese klassischen literarischen Werke werden mit der Zeit lebendiger und werden von den Lesern immer noch geliebt.
  • 历久弥新，。
    Tā men jǐ shí nián de yǒu yì lì jiǔ mí xīn, bǐ chū jiàn shí gèng jiā shēn hòu.
    Ihre jahrzehntelange Freundschaft wird mit der Zeit frischer, sogar tiefer als bei ihrem ersten Treffen.
  • 历久弥新，。
    Zhè ge lǐ niàn lì jiǔ mí xīn, zài dāng jīn shè huì yī rán yǒu zhòng yào de zhǐ dǎo yì yì.
    Diese Idee wird immer neu und hat auch in der heutigen Gesellschaft noch eine wichtige Leitbedeutung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

历久lange Zeit durchleben
历lìdurchleben久jiǔlange Zeit
动宾Verb + Objekt
弥新noch frischer
弥mínoch新xīnfrisch
偏正Bestimmung + Kern

历久 bedeutet, dass lange Zeit vergeht, und 弥新 heißt, wieder frisch zu werden; zusammen beschreibt es unverfälschte Frische.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

历 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 弥 paart 弓 (Bogen) als Bedeutungskomponente mit 尔 als Lautkomponente.

弥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.