原有 (yuán yǒu) — ursprünglich, ehemalig

Definition

Bedeutet 'ursprünglich' oder 'ehemalig vorhanden' – beschreibt etwas, das von Anfang an da war, vor jeder Veränderung. 原汁原味 ist ein Idiom, das 'dem ursprünglichen Geschmack/Stil treu' bedeutet, kein nahes Synonym.

Ausdruck
ursprünglichehemalig

Beispiele

  • 原有。
    Qǐng bǎo liú yuán yǒu de fēng gé.
    Bitte behalte den ursprünglichen Stil bei.
  • 原有。
    Zhè ge jì huà yuán yǒu de wèn tí méi yǒu jiě jué.
    Die ursprünglichen Probleme dieses Plans wurden nicht gelöst.
  • 原有。
    yuán yǒu De zhì dù xū yào gǎi jìn.
    Das ursprüngliche System muss verbessert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánoriginal
有yǒuhaben

原 (original) und 有 (haben) bedeuten etwas, das von Anfang an existiert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.