原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — original und authentisch; echt; originalgetreu
Definition
Verwendet für Speisen, Aromen oder kulturelle Produkte, die dem Originalrezept oder -stil treu bleiben. Passt zu 地道 (umgangssprachlich 'authentisch') und 正宗 (traditioneller/klassischer Stil); weniger formell als 正宗, breiter als 地道.
phrase
original und authentischechtoriginalgetreu
Examples
- 原汁原味。Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.Dieser Film bewahrt den ursprünglichen Geschmack des Romans.
- 原汁原味。Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.Die Gerichte in diesem alten Restaurant haben noch den authentischen alten Geschmack.
- 原汁原味。Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.Versuche beim Übersetzen, den ursprünglichen Geschmack des Textes zu bewahren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.