原生态 (yuán shēng tài) — ursprüngliche Ökologie; unberührter Naturzustand; (attributiv) authentisch, unverfälscht, biologisch (bei Lebensmitteln, Kultur usw.)

Definition

Wörtlich 'ursprüngliche Ökologie', 原生态 bedeutet authentisch und unberührt – verwendet für traditionelle Kultur, Musik und Bio-Lebensmittel, die nicht modernisiert oder industrialisiert wurden.

Substantiv
ursprüngliche Ökologieunberührter Naturzustand(attributiv) authentischunverfälschtbiologisch (bei Lebensmitteln, Kultur usw.)

Beispiele

  • 原生态。
    Zhè ge bǎo hù qū bǎo liú le wán zhěng de yuán shēng tài zì rán huán jìng.
    Dieses Schutzgebiet bewahrt die vollständige ursprüngliche ökologische Umwelt.
  • 原生态。
    Tā xǐ huan chī yuán shēng tài de shū cài hé shuǐ guǒ.
    Er isst gerne Bio-Gemüse und -Obst.
  • 原生态。
    Zhè ge cūn zi hái yǒu yuán shēng tài de mín sú biǎo yǎn.
    Dieses Dorf hat noch authentische Volksaufführungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
生态Ökologie
生shēngLeben态tàiZustand
偏正Bestimmung + Kern

„原“ bedeutet ursprünglich, „生“ bezieht sich auf Leben und „态“ bezeichnet Zustand; zusammen beschreiben sie eine unberührte Ökologie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.