TongTong
Anmelden

原着 (yuán zhù) — Originalwerk (im Gegensatz zu einer Übersetzung, Bearbeitung oder Kürzung)

Definition

Substantiv
Originalwerk (im Gegensatz zu einer Übersetzung, Bearbeitung oder Kürzung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 原着。
    Zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yí bù yuán zhù.
    Dieser Film wurde nach einem Originalwerk adaptiert.
  • 原着。
    Fān yì běn hé yuán zhù zài fēng gé shàng yǒu suǒ bù tóng.
    Die Übersetzung und das Originalwerk unterscheiden sich im Stil.
  • 原着。
    Xué zhě men cháng cháng zhēng lùn yuán zhù de chuàng zuò nián dài.
    Gelehrte diskutieren oft über das Entstehungsdatum des Originalwerks.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánUrsprünglich
着zheGeschriebenes Werk

原 bedeutet 'ursprünglich' und 着 bezeichnet ein geschriebenes Werk – das Ganze ist das Originalwerk.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Literatur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.