取而代之 (qǔ ér dài zhī) — (Chengyu) ersetzen (jemanden in einer Position); ablösen; den Platz einnehmen von

Definition

Eine formelle schriftliche Redewendung mit der Bedeutung 'ersetzen / ablösen', stärker und literarischer als das einfache Verb 代替. Wird für Entitäten (Unternehmen, Technologien, Personen in Positionen) verwendet, die verdrängt werden, nicht für alltägliche Ersetzungen.

Ausdruck
(Chengyu) ersetzen (jemanden in einer Position)ablösenden Platz einnehmen von

Beispiele

  • 取而代之。
    Lǎo pái gōng sī bèi xīn xīng qǐ yè qǔ ér dài zhī.
    Das etablierte Unternehmen wurde von aufstrebenden Unternehmen ersetzt.
  • 取而代之。
    Tā dān rèn de zhí wèi bù jiǔ jiù huì yǒu rén qǔ ér dài zhī.
    Jemand wird bald die Position übernehmen, die er innehat.
  • 取而代之。
    Zhǐ zhì méi tǐ yǐ jīng zhú jiàn bèi shù zì méi tǐ qǔ ér dài zhī.
    Printmedien wurden nach und nach durch digitale Medien abgelöst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.