受命 (shòu mìng) — Befehle erhalten; eine Mission übernehmen (formell); jds. Rat oder Vorschlag annehmen (seltener)

Definition

Formell/schriftlich: 'Befehle erhalten / mit einer Mission betraut werden', typischerweise von einem Vorgesetzten oder dem Staat. Im Alltag stattdessen 接受任务 oder 接到命令 verwenden.

Verb
Befehle erhalteneine Mission übernehmen (formell)jds. Rat oder Vorschlag annehmen (seltener)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 受命。
    Tā shòu mìng qián wǎng zāi qū zhǐ huī jiù yuán.
    Er erhielt den Befehl, ins Katastrophengebiet zu gehen und die Rettung zu leiten.
  • ，。
    Jiāng jūn shòu le yí cì jǐn jí mìng, lì kè chū fā.
    Der General erhielt einen dringenden Befehl und brach sofort auf.
  • 受命。
    Zhè wèi dà chén shòu mìng qǐ cǎo xīn fǎ lǜ.
    Dieser Minister wurde mit dem Entwurf des neuen Gesetzes beauftragt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
命mìngBefehle

„受“ heißt empfangen und „命“ bedeutet Befehle – zusammen bedeutet das, Anweisungen oder eine Mission entgegenzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.