可有可无 (kě yǒu kě wú) — entbehrlich, nicht wesentlich, optional

Definition

Chengyu (Redewendung) für 'entbehrlich, nicht wesentlich' – ob etwas existiert oder nicht, macht keinen wirklichen Unterschied.

Redewendung
entbehrlichnicht wesentlichoptional

Beispiele

  • 可有可无，。
    Zhè xiē dōng xī duì wǒ lái shuō kě yǒu kě wú, mǎi bu mǎi dōu xíng.
    Diese Dinge sind für mich entbehrlich; ich kann sie nehmen oder liegen lassen.
  • ，，可有可无。
    Zài tuán duì zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zuò yòng, méi yǒu rén shì kě yǒu kě wú de.
    In einem Team hat jeder seine eigene Rolle; niemand ist entbehrlich.
  • 可有可无，。
    Zhè ge guān diǎn kě yǒu kě wú, bú shì wǒ men tǎo lùn de zhòng diǎn.
    Diese Meinung ist nicht wesentlich; sie ist nicht der Schwerpunkt unserer Diskussion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

可有können haben
可kěkönnen有yǒuhaben
偏正Bestimmung + Kern
可无können fehlen
可kěkönnen无wúnicht haben
偏正Bestimmung + Kern

可 bedeutet „können“, 有 „haben“ und 无 „nicht haben“ – also „man kann es haben oder auch nicht.“

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.