TongTong通通
Sign in

听天由命 (tīng tiān yóu mìng) — sich in sein Schicksal fügen; die Dinge ihren Lauf nehmen lassen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, die Kontrolle aufzugeben und zu akzeptieren, was das Schicksal bringt – eine resignierte, passive Haltung. Vermittelt Hoffnungslosigkeit oder Hilflosigkeit, stärker als einfach 'die Dinge laufen lassen'.

idiom
sich in sein Schicksal fügendie Dinge ihren Lauf nehmen lassen

Examples

  • ，听天由命。
    Tā jué de zì jǐ yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
    Er hat das Gefühl, sein Bestes gegeben zu haben; für den Rest kann er sich nur dem Schicksal ergeben.
  • ，听天由命。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men chú le tīng tiān yóu mìng bié wú xuǎn zé.
    In dieser Situation hatten wir keine andere Wahl, als das Schicksal entscheiden zu lassen.
  • 听天由命，。
    Tā bú yuàn yì tīng tiān yóu mìng, hái zài xiǎng bàn fǎ.
    Er will sich nicht dem Schicksal ergeben; er denkt noch über Wege nach.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.