启示录 (Qǐ shì lù) — Offenbarung (das letzte Buch des Neuen Testaments)

Definition

启示录 (Qǐshìlù) ist der chinesische Name für die Offenbarung des Johannes, das letzte Buch des Neuen Testaments. Die wörtliche Bedeutung der Schriftzeichen ist 'Buch der Offenbarung/Apokalypse'.

Substantiv
Offenbarung (das letzte Buch des Neuen Testaments)

Beispiele

  • 《启示录》。
    Tā měi tiān dú yì zhāng 《Qǐ shì lù》.
    Er liest jeden Tag ein Kapitel der Offenbarung.
  • 《启示录》《》。
    《Qǐ shì lù》 Shì 《shèng jīng》 de zuì hòu yí juàn.
    Die Offenbarung ist das letzte Buch der Bibel.
  • 《启示录》？
    Nǐ duì 《Qǐ shì lù》 zhōng de yù yán gǎn xìng qù ma?
    Interessierst du dich für die Prophezeiungen in der Offenbarung?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

启示Offenbarung
启qǐöffnen示shìzeigen
联合Nebenordnung
录lùAufzeichnung

启示 ("Offenbarung") und 录 ("Aufzeichnung") bezeichnen das Buch der Offenbarung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.