图书馆 (tú shū guǎn) — Bibliothek

Definition

Ein Ort, an den man geht, um Bücher auszuleihen und zu lesen. Anders als 书店 (ein Geschäft, in dem man Bücher kauft) und 库 (ein Lagerhaus, nicht zum Lesen).

Substantiv
Bibliothek
Zählwort · 家, 个

Beispiele

  • 图书馆。
    Wǒ cháng qù tú shū guǎn jiè shū.
    Ich gehe oft in die Bibliothek, um Bücher auszuleihen.
  • 图书馆。
    Zhè ge tú shū guǎn yǒu hěn duō zhōng wén shū.
    Diese Bibliothek hat viele chinesische Bücher.
  • 图书馆。
    Xué xiào páng biān yǒu yì jiā tú shū guǎn.
    Neben der Schule gibt es eine Bibliothek.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

图书Bücher
图túKarte书shūBuch
联合Nebenordnung
馆guǎnHalle

图书 umfasst Bücher und Karten, und 馆 ist eine Halle – daher ist 图书馆 ein Ort für Bücher.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Öffentliche Einrichtungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.