在所不惜 (zài suǒ bú) — würde nicht zögern (etw zu tun), selbst unter großen Kosten; bereit, jeden Preis zu zahlen
Definition
Eine nachdrückliche feste Wendung, die bedeutet, dass man keine Kosten oder Mühen scheut – nicht zögert, sogar Leben, Zeit oder Entbehrungen für das Ziel zu riskieren. Erscheint typischerweise in einem 再/也… in 所不惜 Muster nach Angabe der Kosten.
idiom
würde nicht zögern (etw zu tun)selbst unter großen Kostenbereitjeden Preis zu zahlen
Examples
- ，在所不惜。Wèi le jiā rén néng guò shàng gèng hǎo de shēng huó, tā zài kǔ zài lèi yě zài suǒ bú.Um seiner Familie ein besseres Leben zu ermöglichen, würde er keine Mühen oder Erschöpfung scheuen.
- ，在所不惜。Wèi le jiù nà ge hái zi, tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn yě zài suǒ bú.Um dieses Kind zu retten, würde er ohne Zögern sein Leben riskieren.
- ，在所不惜。Zhǐ yào néng bǎ zhè jiàn shì zuò chéng, fù chū zài duō shí jiān yě zài suǒ bú.Solange diese Aufgabe erledigt werden kann, würde ich nicht zögern, noch mehr Zeit zu investieren.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.