坐立不安 (zuò lì bù ān) — ruhelos und ängstlich; zappelig; angespannt

Definition

Ein Chengyu, das ängstliche Rastlosigkeit beschreibt – wörtlich 'kann weder sitzen noch stehen in Frieden'. Es stellt den Körper dar, der sich aufgrund innerer Sorge nicht beruhigen kann, stärker als bloßes Nervössein.

Redewendung
ruhelos und ängstlichzappeligangespannt

Beispiele

  • ，坐立不安。
    Kǎo shì hái méi kāi shǐ, tā jiù yǐ jīng zuò lì bù ān le.
    Die Prüfung hatte noch nicht begonnen, und er war bereits unruhig vor Angst.
  • ，坐立不安。
    Děng le liǎng gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā jí dé zuò lì bù ān.
    Nach zwei Stunden Warten ohne Neuigkeiten war sie so besorgt, dass sie nicht stillsitzen konnte.
  • ，坐立不安。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi hòu, tā zhěng wǎn zuò lì bù ān.
    Nachdem er diese schlechte Nachricht gehört hatte, war er die ganze Nacht zappelig und ängstlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

坐立Sitzen und Stehen
坐zuòsitzen立lìstehen
联合Nebenordnung
不安unruhig
不bùnicht安ānzu Hause
偏正Bestimmung + Kern

Ob man 坐 oder 立 – man ist immer 不安; die beiden Haltungen zeigen die Unruhe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.