夜以继日 (yè yǐ jì rì) — (Redewendung) Tag und Nacht; rund um die Uhr; unermüdliche Anstrengung

Definition

Redewendung für 'Tag und Nacht' arbeiten, die unermüdliche harte Arbeit betont – stärkere Anstrengung als die einfache Kollokation 日夜, die nur Zeiträume angibt.

Redewendung
Tag und Nachtrund um die Uhrunermüdliche Anstrengung

Beispiele

  • 夜以继日，。
    Tā yè yǐ jì rì dì xiě xiǎo shuō, zhōng yú wán chéng le.
    Er schrieb den Roman Tag und Nacht und beendete ihn schließlich.
  • ，夜以继日。
    Wèi le gǎn xiàng mù, dà jiā yè yǐ jì rì dì gōng zuò.
    Alle arbeiteten rund um die Uhr, um den Projekttermin einzuhalten.
  • 夜以继日。
    Tā gāo kǎo qián jī hū yè yǐ jì rì dì fù xí.
    Vor der Hochschulaufnahmeprüfung lernte sie Tag und Nacht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繼; 继 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繼 kombiniert 糸 (Seil) mit 㡭 als Klangteil; eine ältere Variante zeigte vier Seidenfäden. Die vereinfachte Form 继 ist nur eine spätere Kurzschreibweise.

继 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Häufigkeit & DauerIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.