夷为平地 (yí wéi píng dì) — dem Erdboden gleichmachen, vollständig einebnen
Definition
Ein bildhaftes Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, etwas vollständig dem Erdboden gleichzumachen – verwendet für Gebäude, Städte oder Dörfer, die durch Krieg, Katastrophe oder Abriss zerstört werden. Wörtlich: 'zu ebenem Boden machen'.
idiom
dem Erdboden gleichmachenvollständig einebnen
Examples
- 夷为平地。Zhěng gè cūn zhuāng zài dì zhèn zhōng bèi yí wéi píng dì.Das gesamte Dorf wurde bei dem Erdbeben dem Erdboden gleichgemacht.
- 夷为平地。Dí rén bǎ zhè zuò gǔ chéng yí wéi píng dì le.Der Feind machte diese antike Stadt dem Erdboden gleich.
- 夷为平地。Yì chǎng dà huǒ jiāng gōng chǎng yí wéi píng dì.Ein großes Feuer machte die Fabrik dem Erdboden gleich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.