安身立命 (ān shēn lì mìng) — sich niederlassen und seiner Lebensarbeit nachgehen; seinen Platz im Leben und Beruf finden

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, einen stabilen Platz im Leben und einen sinnvollen Zweck zu finden – sich materiell (安身) und spirituell (立命) niederzulassen. Es impliziert sowohl Lebensunterhalt als auch Sinn, nicht nur einen Job.

Redewendung
sich niederlassen und seiner Lebensarbeit nachgehenseinen Platz im Leben und Beruf finden

Beispiele

  • ，安身立命。
    Hěn duō rén dào dà chéng shì dǎ gōng, xī wàng néng ān shēn lì mìng.
    Viele Menschen gehen in große Städte, um zu arbeiten, in der Hoffnung, sich niederzulassen und ein Leben aufzubauen.
  • ，安身立命。
    Duì tā lái shuō, ān shēn lì mìng shì rén shēng de jī chǔ.
    Für ihn ist das Sich-Niederlassen und das Finden seiner Lebensaufgabe die Grundlage des Lebens.
  • 安身立命。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè gǔ rén ān shēn lì mìng de gù shi.
    Dieses Buch erzählt die Geschichte eines alten Menschen, der sich niederließ und seine Lebensmission etablierte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安身seinen Körper niederlassen
安ānniederlassen身shēnKörper
动宾Verb + Objekt
立命sein Schicksal bestimmen
立lìbestimmen命mìngSchicksal
动宾Verb + Objekt

„安身“ und „立命“ bedeuten, seinen Körper niederzulassen und sein Schicksal zu bestimmen – zusammen drücken sie aus, seinen Platz im Leben zu finden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.