审时度势 (shěn shí duó shì) — die Lage studieren und entsprechend handeln

Definition

Ein formeller Chengyu, der bedeutet, die Situation sorgfältig zu lesen, bevor man handelt – den Zeitpunkt und das Kräfteverhältnis beurteilen, dann anpassen. Wird in schriftlicher Form oder in bedeutungsvollen Kontexten (Führung, Strategie, Geschäft) verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
die Lage studieren und entsprechend handeln

Beispiele

  • ，审时度势。
    Zài jué dìng tóu zī zhī qián, wǒ men bì xū shěn shí duó shì.
    Bevor wir eine Investitionsentscheidung treffen, müssen wir die Situation einschätzen.
  • 审时度势。
    Yí wèi yōu xiù de lǐng dǎo zhě dǒng de shěn shí duó shì.
    Eine exzellente Führungskraft weiß, wie man die Situation beurteilt.
  • ，审时度势，。
    Zài zhàn chǎng shàng, zhǔ shuài bì xū shěn shí duó shì, líng huó yìng duì.
    Auf dem Schlachtfeld muss der Kommandant die Situation einschätzen und sich flexibel anpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

审时die Zeit prüfen
审shěnprüfen时shíZeit
动宾Verb + Objekt
度势die Situation abwägen
度dùabwägen势shìSituation
动宾Verb + Objekt

审时 bedeutet die Zeit prüfen und 度势 bedeutet die Situation abwägen – zusammen bedeutet es, die Umstände zu analysieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.