层出不穷 (céng chū bù qióng) — (Redewendung) ununterbrochen auftauchen; endlos nacheinander erscheinen

Definition

Redewendung für Dinge, die 'eines nach dem anderen ohne Ende auftauchen', oft Probleme oder neue Dinge. 络绎不绝 konzentriert sich auf Menschen/Fahrzeuge, die kommen und gehen; 源源不断 ist allgemeiner (jeder kontinuierliche Fluss, oft von abstrakten Dingen).

Redewendung
ununterbrochen auftauchenendlos nacheinander erscheinen

Beispiele

  • 层出不穷。
    Xīn shí dài de kē jì fā míng céng chū bù qióng.
    Technologische Erfindungen in der neuen Ära tauchen eine nach der anderen auf.
  • 层出不穷，。
    Xiǎo qū lǐ de gè zhǒng wèn tí céng chū bù qióng, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Alle möglichen Probleme in der Nachbarschaft tauchen immer wieder auf und müssen schnell gelöst werden.
  • ，层出不穷。
    Jìn nián lái, yōu xiù de wén xué zuò pǐn céng chū bù qióng.
    In den letzten Jahren sind hervorragende literarische Werke in endloser Folge erschienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

层出schichtweise auftauchen
层céngSchicht出chūauftauchen
偏正Bestimmung + Kern
不穷nicht erschöpfen
不bùnicht穷qióngerschöpfen
偏正Bestimmung + Kern

‘层出’ bedeutet, dass Dinge schichtweise auftauchen, und ‘不穷’ heißt, dass es kein Ende gibt; zusammen bedeuten sie endloses Auftauchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 層; 层 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 層 nutzt 尸 für die Bedeutung und 曾 für den Laut; die vereinfachte Form 层 ist eine spätere Abkürzung.

层 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.