左膀右臂 (zuǒ bǎng yòu bì) — vertrauter und fähiger rechter Assistent; unverzichtbarer Helfer
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für die ‚rechte Hand‘ – eine vertraute, fähige und unverzichtbare Assistenz. Nur für Personen, nicht für Dinge.
Redewendung
vertrauter und fähiger rechter Assistentunverzichtbarer Helfer
Beispiele
- 左膀右臂，。Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng yòu bì, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.Geschäftsführer Zhang hat zwei fähige Assistenten im Unternehmen, die ihm bei den täglichen Aufgaben helfen.
- 左膀右臂，。Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng yòu bì, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.Diese Sekretärin ist die vertraute Gehilfin des Chefs; viele wichtige Entscheidungen im Unternehmen können ohne sie nicht getroffen werden.
- ，左膀右臂，。Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng yòu bì, wǒ wán quán xìn rèn tā.Er folgt mir seit zwanzig Jahren und war immer meine rechte Hand – ich vertraue ihm vollkommen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„左膀“ nennt den linken Arm und „右臂“ den rechten Arm – zusammen ein vertrauenswürdiger, fähiger Gehilfe.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.