帮倒忙 (bāng dào máng) — eher hinderlich als hilfreich sein (gut gemeinte Hilfe, die nach hinten losgeht)

Definition

Examples

• 你可别来帮倒忙了，我一个人就行。
  Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
  Komm mir nicht als Hindernis – ich komme alleine zurecht.
• 他本来想帮忙，结果却帮了一个倒忙。
  Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
  Er wollte eigentlich helfen, aber am Ende richtete er mehr Schaden als Nutzen an.
• 帮忙之前先问问对方需要什么，免得帮倒忙。
  Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
  Bevor du hilfst, frage erst, was die andere Person braucht, damit du nicht zum Hindernis wirst.