异教徒 (yì jiào tú) — Heide, Ungläubiger (jemand, der einer anderen Religion folgt)

Definition

Ein abwertender Begriff, historisch verwendet für jemanden, der einer anderen Religion folgt – typischerweise von der Mehrheitsreligion auf Minderheiten oder vorbestehende Glaubensrichtungen angewandt. Trägt einen negativen, anklagenden Ton; kein neutrales Synonym für 宗教.

Substantiv
HeideUngläubiger (jemand, der einer anderen Religion folgt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，异教徒。
    Zài gǔ dài, yì jiào tú cháng cháng bèi dàng zuò dí rén duì dài.
    In der Antike wurden Heiden oft als Feinde behandelt.
  • 异教徒。
    Zhè ge cūn zi lǐ de yì jiào tú hé xìn tú men hé mù xiāng chǔ.
    In diesem Dorf leben Heiden und Gläubige harmonisch zusammen.
  • ，异教徒。
    Zài zhōng shì jì, ōu zhōu de yì jiào tú shòu dào le hěn duō pò hài.
    Im Mittelalter erlitten Heiden in Europa viel Verfolgung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异教andere Religion
异yìanders教jiàoReligion
偏正Bestimmung + Kern
徒túAnhänger

Andere Religion und Anhänger zusammen bedeuten jemanden, der einer anderen Glaubensrichtung folgt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.