弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) — Betrug begehen; sich auf Täuschung einlassen (Redewendung)

Definition

Eine formale Redewendung für Betrug und Täuschung in Institutionen (Geschäft, Regierung, Prüfungen). Weiter gefasst als 作弊, das hauptsächlich Schummeln bei einem Test oder Wettbewerb bedeutet.

Ausdruck
Betrug begehensich auf Täuschung einlassen (Redewendung)

Beispiele

  • 弄虚作假。
    Kǎo shì zhōng jué duì bù kě yǐ nòng xū zuò jiǎ.
    Du darfst dich während einer Prüfung auf keinen Fall des Betrugs schuldig machen.
  • 弄虚作假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi nòng xū zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Diese Firma wurde wegen Betrugs bestraft.
  • ，弄虚作假。
    Wǒ men yào chéng shí zuò rén, bù néng nòng xū zuò jiǎ.
    Wir müssen ehrliche Menschen sein und können uns nicht auf Täuschung einlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

弄虚falsche Angaben machen
弄nòngmachen虚xūfalsch
动宾Verb + Objekt
作假Fälschungen erstellen
作zuòmachen假jiǎfälschen
动宾Verb + Objekt

弄虚 (falsche Angaben machen) und 作假 (Fälschungen erstellen) kombinieren sich zu „Betrug begehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.