引以为戒 (yǐn yǐ wéi jiè) — als Warnung nehmen; aus einem vergangenen Fehler lernen

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet 'etwas als Warnung nehmen / aus einem vergangenen Fehler lernen'. Wird in schriftlicher oder ernster Rede verwendet, oft in öffentlich-politischen, unternehmerischen oder moralischen Kontexten – nicht in lockeren Gesprächen.

Redewendung
als Warnung nehmenaus einem vergangenen Fehler lernen

Beispiele

  • 引以为戒，。
    Wǒ men yīng gāi cóng zhè cì shī bài zhōng yǐn yǐ wéi jiè, bì miǎn zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Wir sollten aus diesem Misserfolg lernen und denselben Fehler nicht wiederholen.
  • 引以为戒，。
    Zhè ge àn lì zhí dé dà jiā yǐn yǐ wéi jiè, bú yào tān tú xiǎo lì.
    Dieser Fall ist es wert, als Warnung zu dienen – sei nicht gierig nach kleinen Gewinnen.
  • ，引以为戒。
    Tā yīn wéi guī bèi chǔ fá, qí tā rén yìng yǐn yǐ wéi jiè.
    Er wurde bestraft, weil er gegen die Regeln verstoßen hat; andere sollten sich daran ein Beispiel nehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.