当务之急 (dāng wù zhī jí) — oberste Priorität; dringende Angelegenheit höchster Priorität

Definition

当务之急 benennt die dringendste Aufgabe, die ansteht, mit Fokus auf zeitlicher Dringlichkeit. Vergleiche mit 重中之重, das die Schwere oder Bedeutung eines Punktes in einer Rangliste betont.

Ausdruck
oberste Prioritätdringende Angelegenheit höchster Priorität

Beispiele

  • 当务之急。
    Jiě jué qì hòu biàn huà wèn tí shì rén lèi de dāng wù zhī jí.
    Die Lösung des Klimawandelproblems ist die oberste Priorität der Menschheit.
  • ，当务之急。
    Kǎo shì lín jìn, fù xí gōng kè cái shì wǒ de dāng wù zhī jí.
    Die Prüfungen nahen, also ist das Wiederholen des Stoffes meine oberste Priorität.
  • 当务之急。
    Gōng sī mù qián de dāng wù zhī jí shì zhǎo dào xīn de tóu zī zhě.
    Die derzeitige oberste Priorität des Unternehmens ist es, neue Investoren zu finden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.