TongTong
Anmelden

心事重重 (xīn shì chóng chóng) — von Sorgen bedrückt sein; einen gequälten Geist haben

Definition

Eine feste Redewendung, die bedeutet, tief von Sorgen oder Kummer belastet zu sein. Beschreibt den sichtbar bekümmerten Zustand einer Person. Deutet auf eine schwere, anhaltende Sorge hin, nicht auf eine einzelne vorübergehende Angelegenheit.

Redewendung
von Sorgen bedrückt seineinen gequälten Geist haben

Beispiele

  • 心事重重，。
    Tā zuì jìn zǒng shì xīn shì chóng chóng, lián fàn dōu chī bú xià.
    Er ist in letzter Zeit so von Sorgen belastet, dass er nicht einmal essen kann.
  • 心事重重，。
    Kàn tā xīn shì chóng chóng de yàng zi, yí dìng yǒu shén me fán xīn shì.
    Nach ihrem bekümmerten Aussehen zu urteilen, muss sie etwas bedrücken.
  • 心事重重，。
    Bié zǒng shì xīn shì chóng chóng de, shuō chū lái wǒ men bāng nǐ fēn dān.
    Sei nicht immer so von Sorgen belastet; erzähl es uns, und wir helfen dir, die Last zu teilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心事Sorgen
心xīnHerz事shìAngelegenheiten
偏正Bestimmungswort + Grundwort
重重viele Schichten
重zhòngSchicht重zhòngSchicht
重叠Verdoppelung

心 ist das Herz, 事 sind Angelegenheiten, und das wiederholte 重 deutet auf viele Schichten hin; zusammen bedeutet das, dass Sorgen schwer auf der Seele lasten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.